|
|
 |
Tyto stránky byly vybrány Národní knihovnou ČR jako kvalitní zdroj, který by měl být uchován do budoucna a stát se součástí českého kulturního dědictví. Stránky jsou archivovány několikrát ročně a jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. |
Již třetím rokem jsem podle programu v magazínu MF Dnes spočítal množství titulkovaných pořadů televizních stanic ČT 1, ČT2, Nova a Prima. Množstvím titulkovaných pořadů mě komerční stanice Nova velmi mile překvapuje každým rokem a ani letos tomu nebylo jinak. Podsuďte sami. Podotýkám, že veřejnoprávní televize má povinnost titulkovat 70 % a komerční stanice pouze 15 %. Pokud se něco změnilo, nevím o tom.
| Přehled titulkování 24. 12. 2008 |
veřejnoprávní televize povinnost titulkování 70 %. |
komerční televize povinnost titulkování 15 %. |
||
| ČT1 5:00 – 4:30 = 1 950 minut |
ČT2 5:05 – 4:15 = 1 935 minut |
Nova 5:10 – 3:15 = 1 325 minut |
Prima 6:10 – 3:40 = 1290 minut |
|
| počet titulkovaných pořadů | 17 | 16 | 10 | 2 |
| otitulkováno času | 870 minut | 950 minut | 850 minut | 130 minut |
| otitulkováno % času | 45 | 49 | 64 | 10 |
| rozdíl | – 25 % | – 21 % | + 46 % | - 5 % |
| Přehled titulkování 24. 12. 2007 |
veřejnoprávní televize povinnost titulkování 70 %. |
komerční televize povinnost titulkování 15 %. |
||
| ČT1 5:45 – 3:55 = 1 340 minut |
ČT2 5:05 – 3:55 = 1 320 minut |
Nova 6:10 – 5:15 = 1 390 minut |
Prima 6:35 – 2:45 = 1185 minut |
|
| počet titulkovaných pořadů | 18 | 16 | 10 | 4 |
| otitulkováno času | 770 minut | 885 minut | 850 minut | 320 minut |
| otitulkováno % času | 57 | 67 | 61 | 27 |
| rozdíl | – 13 % | – 3 % | + 46 % | +12 % |
ČT procento titulkovaného snižují všelijaké hudební pořady (koledy), jinak je na ČT titulkováno „téměř vše“.
Neomluvitelný je přístup stanice Prima, která ani nedodržuje množství stanovené zákonem.
Pokud je v rodině jeden, který potřebuje skryté titulky, dívá se většinou celá rodina na pořad s titulky. Budu-li psát sám za sebe, tak si dávno nevybírám pořady podle toho, co by se mi líbilo, ale podle toho, jestli to má titulky a na to se pak koukáme všichni. Mohou tedy dávat sebekrásnější pořad na Primě bez titulků a cokoli jinde s titulky, bude celá rodina koukat na to „cokoli“ s titulky a Prima tak vlastně přijde o slyšící diváky, protože kdyby byl onen sebekrásnější pořad titulkován, koukali bychom se pravděpodobně všichni na něj.
««« Předchozí text: Přednáška o rehabilitaci hlasu Následující text: Zákon o komunikačních systémech neslyšících a hluchoslepých osob »»»
Ladislav Kratochvíl | 28. 12. 2008 Ne 15.44 | Titulky | trvalý odkaz | tisk | 1597x
 Sdílet
|
|
Stranovzhled Kráťa 8/2003. Změna koncepce 5/2006. Změna na redakční systém RS2 2008.
optimalizace PageRank.cz