My, kteří neslyšíme si nemůžeme vybírat programy podle toho, co by se
nám líbilo, ale podle toho, co je opatřeno skrytými titulky. Je to tedy
zcela zásadní informace, která určuje, zdali lze program sledovat,
či ne.
Slyšící si často vůbec neuvědomují, jak důležitý údaj to je.
Z tohoto důvodu je pro nás zcela nepoužitelná převážná většina
přehledů televizních programů na internetu, kdy se sdělení o skrytých
titulcích nezobrazuje přímo u přehledu pořadů, nýbrž je stavěno na
roveň informací, že je program vysílán v HD rozlišení atd. a zobrazí se
až po rozkliknutí pořadu. Přeci nebudeme rozklikávat 20 pořadů, jestli
je můžeme od 20 hod. sledovat. Po rozkliknutí by měl být zobrazen pouze
podrobný popis pořadu.
Označení pořadu jestli je vysílán v HD rozlišení, nebo třeba
širokoúhle nebrání slyšícím v jeho sledování a je to v podstatě
informace, jestli lze pořád sledovat lépe, nikoli však informace, jestli jej
lze vůbec sledovat, což označení, skrytými titulky je. Avšak i to
další, jenž se označuje zkratkami, ři ikonami by mělo být na hlavní
straně přehledu.
Bez rozkliknutí pořadu lze informaci o opatření skrytými titulky zobrazit
na hlavní straně přehledu třeba na iDnes. Jenže hodně návšťevníků
o tom ani neví, nebo ani netuší, že toto nastavení existuje a program TV
na iDnes kvůli tomu nepoužívá. Jde tedy na jiný web, kde se informace
o skrytých titulcích zobrazuje implicitně (tak jeden z dvaceti).
Na mobilních platformách to je ještě horší. Na mobilních zobrazeních
webů většinou (ani na iDnes) neexistuje možnost nastavení zobrazování
informace o otitulkování pořadu a v mobilních aplikacích (vyzkoušel jsem
jich asi 5) není tato informace vůbec.
Vědět, co právě dávají, bez dozvědění se (bez rozklikávání každého
pořadu) zda je pořád opatřen skrytými titulky je osobám s postižením
sluchu platné, jako hadovi noha.
Jak přehledné by to bylo třeba takto že?
««« Předchozí text: Infolinka ČSOB umí nově komunikovat i s neslyšícími
Následující text: Simultánní přepis - porovnání »»»
Ladislav Kratochvíl | 27. 11. 2018 Út 10.04 | Titulky | trvalý odkaz | tisk | 550x
Sdílet