Přirozený rozhovor neslyšící osoby s přepisem

10. 1. 2012 jsme s ČVUT natáčeli v prodejně Vodafone jakýsi „propagační klip“ eScribe (vzdálený přepis přes internet). Ještě před tím jsme se však sešli v kavárně a to bylo úplně super.

Tablet Samsung Galaxy Tab 10,1, připojený přes SIM kartu k internetu, ležel na stole, s panem Bumbálkem z ČVUT jsme seděli naproti sobě a vedli normální hovor, přičemž jsem si četl, co říká. Je skvělé, že mikrofon tabletu dobře bere na dálku a právě se nemusí dávat druhé straně mikrofon „na drátě“, nebo zařízení s mikrofonem k ústům, protože pak lidé často mluví úplně jinak (mají trému, nebo myslí, že jsou herci…), obzvláště ti, kteří do mikrofonu mluví sporadicky. Takto bez drátu mluví přirozeně. Na stole leží tablet a normálně se baví. Fakt super a nic takového jsem 9 let nezažil!

V prodejně, při rozhovoru s prodavačem, jsem měl tablet na ruce a ani jsem se nesnažil odezírat, protože jsem věděl, že si to přečtu (koukal jsem se na prodavače a vždy mrknul, co řekl), a také protože odezírat stejně neumím. Na pana prodavače jsem se díval jednak proto, že když se s někým bavím, dívám se na něj a ne někam „do kapsy“, neboť je to přirozené, druhak při rozhovoru je velmi důležitá mimika, protože se z ní například pozná, jestli mluvčí myslí svou větu jako žert (usměje se), nebo vážně. V písemné podobě (na tabletu etc.) převážně nejde rozeznat ironie, či dvojsmysly. Z „doprovodné mimiky“ se to pozná. Takový malý příklad. Druhá strana při dlouhé řeči neslyšící osoby řekne: „Ujede vám tramvaj.“ Pokud si to člověk pouze přečte, bere to jako upozornění, že asi jede za chvíli jeho tramvaj a pak dlouho nepojede, či tak něco a že nastanou problémy. Když se však dívá na mluvčího a ten se u toho usmívá, spíše pochopí, že moc dlouho kecá a zdržuje. :-)

Moc děkuji za přizvání na natáčení propagačního klipu a doufám že v blízké době bude povídání si s někým bez drátů, mikrofonů, strkání něčeho druhé straně, aby do toho mluvila (lidé do zařízení i odmítají mluvit – zkušenost z testování mobilů na převod mluvy do písemné podoby) docela běžná věc. Poprvé jsem nebyl v pasivní a přepis v dominantní roli (že jsem pouze sledoval co se píše), ale byl jsem v roli aktivní a sledoval odpovědi. Je to podobné, jako když si povídají dva slyšící a jeden z nich má na stole papír s poznámkami, do kterých se občas podívá. Rozdíl je pouze v tom, že neslyšící má místo poznámek na stole tablet a podívá se, co druhá strana řekla.

««« Předchozí text: Pohádková sobota 14. 1. 2012 Následující text: Novinky z Helpnetu 11. 1. 2012 »»»

Ladislav Kratochvíl | 11. 1. 2012 St 18.07 | Komunikace | trvalý odkaz | tisk | 2019x

Sdílet