webík s vypnutým zvukem

Stránky www.kochlear.cz přerostly z amatérského webíku v projekt na vlastní doméně. Nejvíce je navštěvují dospělí ohluchlí a implantovaní. Vítáni jsou však všichni, ať už mají jakékoli (či žádné) sluchové postižení (například odborníci přes sluchová postižení, či rodiče sluchově postižených dětí).

Kochlestránky byly původně myšleny pro uživatele sluchového implantátu. V květnu 2006 jsem změnil koncepci na webík pro všechny, v srpnu 2008 jsem kochlear předělal na redakční systém RS2.

Protože nejsem Děd Vševěd a také na všechno sám nestačím, hledám autory pro tento web. Také čím větší "pestrost", tím lépe.

Pokud zde objevíte nějakou chybku, budu moc rád, když mi to dáte vědět, abych to opravil a nedělalo to ostudu.

Kráťa

Neslyším a můj mateřský jazyk je čeština

Tohle je přesně to, proč neustále upozorňuji na ono „přivlastnění si“ slova „neslyšet“.

V podcastu zmiňuje redaktorka Naďa Čvančarová půl milionu lidí se sluchovým handicapem v Česku (někdo jí to množství musel sdělit). Řeč je tedy o všech lidech s postižením sluchu (např. i o mě – zcela ohluchlém) o neslyšících, nedoslýchavých a seniorech.

Jenže Alena Hegerová najednou mluví o jazykové bariéře, ale už nikomu nesdělí, že mluví o zhruba 2 % lidí, kteří neslyší a česky nekomunikují (nebo jen málo) a rovněž to vyznívá, že senior, který přichází o sluch vlivem věku, se snad najednou jednoho dne probudí s tím, že neumí svůj mateřský jazyk (česky) a umí plynně jazyk znakový, který je (jak sama říká) zcela odlišný od češtiny.

Tím, že zatají o kom mluví, uvádí (úmyslně?) neznalé problematiky v omyl a zároveň doslova uráží dejme tomu 490 000 lidí s postižením sluchu, když o nich tvrdí, že si neumí přečíst komunikaci v písemné podobě. Přitom sdělení v písemné podobě, je pro lidi, kteří neslyší a komunikují v národním jazyce, ta nejvhodnější forma.

Ladislav Kratochvíl | 6. 8. 2022 So 05.12 | Sluch | 0 komentářů | 54x

Titulky by měly plnit kompenzační funkci a ne pouze splňovat povinnost ze zákona pořad jimi opatřit

Pokud jsou titulky takové, že je většina pozornosti vynaložena na jejich přečtení, pozbývají takové titulky kompenzační funkci, protože není čas, sledovat obraz.

Lepší je, když jsou titulky rychle k přečtení, můžeme sledovat obraz (než naskočí další titulek) a sledujeme tak pořad, přičemž si přečteme, co kdo říká, když to neslyšíme.

Přeci se nebudeme koukat ještě druhý den na reprízu, abychom viděli obraz a nemuseli na dotaz: „Viděl jsi tem dokument XXX?“ odpovídat: „Moc ne, jen tak na 1/4. Já si ho přečetl.“

Ladislav Kratochvíl | 31. 7. 2022 Ne 10.28 | Titulky | 0 komentářů | 52x

Základy efektivní komunikace s osobami se sluchovým postižením - kurz s akreditací MPSV

Tento kurz byl z kapacitních důvodů zrušen.

Na šestihodinový kurz v Brně, s akreditací MPSV zve spolek Orbi Pontes. Je určen především pracovníkům poskytovatelů sociálních služeb a zaměstnancům subjektů státní správy, kteří vykonávají činnosti v oblasti sociální práce.

Číslo akreditace: A2021/0781-SP/PC
Termín konání: 20. 9. 2022, 10:00–15:00
Místo konání: Brno, konkrétní místo bude přihlášeným zájemcům upřesněno
Lektoři: Mgr. et Bc. Alexandr Zvonek, Ph.D. a Mgr. et Mgr. Markéta Outratová
Cena kurzu: 1000 Kč

Co Vám kurz přinese?

Ladislav Kratochvíl | 28. 6. 2022 Út 09.41 | Různé, Komunikace | 0 komentářů | 33x

Požadavky osob s postižením sluchu k novele zákona o zpřístupnění audiovizuálních děl, byly odstraněny

Potřeby osob s postižením sluchu k novele zákona o zpřístupnění audiovizuálních děl, byly z navrhované novely zcela odstraněny a místo zlepšení asi jde pouze o splnění požadavků EU.

Do současné chvíle jsou v legislativním procesu ke schválení materiály NEPROJEDNANÉ se zastřešujícími organizacemi zastupujícími osoby se sluchovým postižením a osoby se zrakovým postižením, které mají být zákonem chráněny. Na Ministerstvo kultury byl materiál ASNEP (Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel) dne 13. ledna 2020 (poslancem Patrikem Nacherem) a dodnes nebyl do zákona zapracován.

Ladislav Kratochvíl | 6. 6. 2022 Po 06.52 | Titulky | 0 komentářů | 41x

Úklid společných prostor bytového domu – pracovní místo pro osobu se zdravotním postižením

Sociální podnik Transkript online hledá pracovníka úklidu na chráněné pracovní místo.

Název pozice: pracovník úklidu
Forma spolupráce: pracovní smlouva, 0,2 úvazku
Místo výkonu práce: Praha 12 – Modřany
Náplň práce: 1× týdně úklid společných prostor menšího bytového domu
Pracovní doba: dle vzájemné dohody
Požadujeme: samostatnost při provádění úklidu, spolehlivost, pečlivost.

Kontaktní osoba pro uchazeče: Markéta Outratová
 outratova@transkript.cz

Ladislav Kratochvíl | 17. 5. 2022 Út 10.26 | Různé | 0 komentářů | 80x

Český rozhlas Plus zpřístupňuje internetové vysílání osobám s postižením sluchu

Skvělý počin Českého rozhlasu je titulkování živého vysílání na internetu, Čro Plus. Transkripce je prováděna automatizovaným systémem a proto sice obsahuje nepřesností, ale z kontextu se dá velmi snadno domyslet. Pokud ovšem nejde o jména apod.

Ladislav Kratochvíl | 29. 4. 2022 Pá 09.37 | Titulky | 0 komentářů | 62x

Přednášky "Už vím, co říkáte, i když vás neslyším"

Přednášky s praktickými ukázkami pro nedoslýchavé, ohluchlé a sociální pracovníky.

Kromě základních specifik při ztrátě sluchu ve středním věku a později, jsou přednášky zaměřeny především na způsoby komunikace pomocí techniky – převodu mluvy na text on-line.

Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) žije v populaci 5,5 % lidí s postižením sluchu. Největší část 95 % tvoří lidé nedoslýchaví a z nich tvoří velkou část senioři, kteří přichází o sluch vlivem věku. Tito lidé převážně mluví a komunikují v národním mluveném jazyce (v ČR čeština).

V České republice to je celkem zhruba 500 000 lidí s postižením sluchu, z nichž 10 000 komunikuje ve znakovém jazyce a 490 000 komunikuje česky. Pro tyto lidi je nejvhodnější sdělení v písemné formě, přičemž způsobů, jak převést mluvu na text, je mnoho.

Ladislav Kratochvíl | 4. 4. 2022 Po 15.38 | Komunikace, Různé, Sociální | 0 komentářů | 173x

Bezplatné zpřístupnění telefonních linek pro ukrajinské občany - Volání pro Ukrajince

Služba „Volání pro Ukrajince“, kterou spustil sociální podnik Transkript online, umožní ukrajinským občanům zdarma telefonicky komunikovat s českými úřady, komerčními i nekomerčními subjekty i soukromými osobami v jejich mateřském jazyce. Projekt reaguje na kritický nedostatek tlumočníků ukrajinského jazyka na řadě úřadů a institucí. Ty nyní mohou umístit na svůj web odkaz na www.volaniproukrajince.cz a zpřístupnit tak bezplatné telefonování s překladem mezi českým a ukrajinským jazykem. 

Obdobnou službu „Hovor s přepisem" provozuje Trankript online již několik let pro osoby se sluchovým postižením (Linka 1221, Ministerstvo zdravotnictví, Úřad práce atd.). Ve verzi "Volání pro Ukrajince“ je rozdílem pouze to, že přepisovatel je nahrazen překladatelem, který ovládá ukrajinský i český jazyk, a to umožňuje komunikovat ukrajinským občanům telefonicky bez znalosti českého jazyka.

Ladislav Kratochvíl | 25. 3. 2022 Pá 06.47 | Různé | 0 komentářů | 101x

Pomoc uprchlíkům (zejména s postižením sluchu) z Ukrajiny ohledně komunikace

Jelikož není potřeba žádná složitost/organizování/atd., sepsal jsem krátký text a kdo bude chtít, použije to.

Rozesílání a šíření je pouze bezva. Kvůli tomu jsem to sepsal a i sám už šířím na internetu. Ono to není nic tajného/interního, pouze lidi nenapadne, že zrovna tohle jde použít (protože to sami nepoužívají) a přitom to je (zejména pro cizince s postižením sluchu) obrovská pomoc. Ti, kdo slyší, tak se často domluví „rukama/nohama“ a navíc jsme Slované.

Problém je v tom, že třeba nedoslýchaví odezírají. Ale umí odezírat ukrajinštinu a češtinu ne. Potřebují tedy sdělení v písemné formě a tam je zase bariéra azbuka<>latinka.

Ladislav Kratochvíl | 1. 3. 2022 Út 11.12 | Helpnet | 0 komentářů | 173x

Mateřský jazyk a postižení sluchu v České republice

Velmi často se slyšící lidé domnívají, že pokud někdo neslyší, komunikuje ve znakovém jazyce. Je to kvůli neznalosti problematiky.

Ladislav Kratochvíl | 22. 2. 2022 Út 08.31 | Komunikace | 0 komentářů | 129x

Základy efektivní komunikace s osobami se sluchovým postižením - kurz s akreditací MPSV

Tento šestihodinový kurz pořádá spolek Orbi Pontes. Je určen především pracovníkům poskytovatelů sociálních služeb a zaměstnancům subjektů státní správy, kteří vykonávají činnosti v oblasti sociální práce.

Číslo akreditace: A2021/0781-SP/PC
Termín konání: 3. 3. 2022, 10:00–15:00
Místo konání: kavárna Bílá Vrána, Ve Smečkách 5, Praha 1

kliknutím na velkou mapu

Ladislav Kratochvíl | 28. 1. 2022 Pá 03.59 | Komunikace, Různé | 0 komentářů | 132x

Schizofrenické titulky (nová technologie vysílání)

Tak jsem v rámci průzkumu přepnul po roce a půl jinam, než na ČT (na Prima ZOOM) a vydržel sledovat dva celé pořady, abych zjistil, jestli tam jsou rychlotitulky. Je to ale ještě lepší. Rychlotitulky nebyly, byly však „schizofrenické“. Že by měl automat, který je dělal postižení, si nemyslím. Vzniklo to podle mě tak, že vždy chyběl druhý řádek dvouřádkového titulku a za vinu to dávám nové technologii vysílání (DVB-T2), jelikož u teletextových titulků jsem to ze 15 let neviděl.

Video je pouze natočený televizor tabletem a kvalita tomu odpovídá. Pro představu to však stačí.

 
------------------------
Autor: Ladislav Kratochvíl
Kráťa ohluchl ve svých 40 letech v roce 2003. Kromě psaní se věnuje vlastnímu webu (www.kochlear.cz), počítačovému poradenství a problematice ztráty sluchu ve středním věku a později. Zabývá se nejen touto tematikou a souvisejícími přednáškami, ale také možnostmi přepisu mluveného slova do textu v reálném čase.
--------------------------

Ladislav Kratochvíl | 2. 1. 2022 Ne 10.28 | Titulky | 0 komentářů | 152x

Dokážete přečíst 5 slov za 0,150 vteřiny? Autor článku ne.

Začalo to nenápadně (2× za hodinu) u pořadu Události na ČT1, někdy v říjnu 2021. Postupně to bylo i na dalších kanálech ČT (na ČT Sport až v prosinci) a teď mi to dělá (na rok staré televizi) na všech kanálech ČT, nejvíc na ČT 1 a u Událostí třeba 50× za dobu pořadu (hodina).

Ladislav Kratochvíl | 1. 1. 2022 So 11.32 | Titulky | 0 komentářů | 168x

Prý nerozumíme mateřskému jazyku

Dělat z lidí, kterým je mateřským jazykem český jazyk negramoty s tím, že často nerozumí psanému textu, je podobné, jako tvrdit, že Francouz nerozumí psané francouzštině, Němec psané němčině,

Ladislav Kratochvíl | 26. 12. 2021 Ne 08.13 | Komunikace, Sluch | 0 komentářů | 173x

Změna vzhledu webové stránky uživatelem

Při poradách on-line a podobně, se používá přepis on-line s tmavým písmem na světlém pozadí, jehož rozhraní poskytuje sociální firma Transkript online. Pokud upřednostňujete jiné barevné schema, můžete si vzhled jednoduše změnit. Pokud by vám to nešlo, jsou u jednotlivých bodů návodu obrázky, nebo mě můžete kontaktovat třeba na facebooku (Praotec Kráťa) a rád vám pomohu.

Změnu barvy písma a pozadí stránky s přepisem provedete následovně:

Ladislav Kratochvíl | 18. 12. 2021 So 05.37 | Různé | 0 komentářů | 247x